手を変え品を変え - 「文体練習」

文体練習

アンサイクロペディアの記事を読んで「文体練習」という奇書があることを知ったのはもう数年も前の事だった。最近になって実物を読む機会を得られた。

本書はある物事を99通りもの方法で記述する実験的小説である。巧みな和訳と意訳にも感服せざるを得ない。フランス語が読めたら原書を買いたくなっていただろう。